Wie nennt man jemanden, der auf Italienisch hartnäckig ist?

Es gibt ein paar verschiedene Wörter zur Auswahl, wenn Sie auf Italienisch „stur“ sagen möchten.

Wenn Sie sich auf eine Person beziehen, können Sie sie als testardo (männlich) oder testarda (weiblich) bezeichnen. Dieser Begriff ist das Äquivalent dazu, jemanden „eigensinnig“ zu nennen, da er vom italienischen Wort für „Kopf“ abgeleitet ist, das testa ist .

Eine andere Definition, die Sie im Wörterbuch finden, ist ostinato, die von der gleichen Wurzel wie das englische Wort "Obstinance" stammt, aber im durchschnittlichen italienischen Wortschatz häufiger vorkommt als sein englisches Gegenstück.

Ein Vorschlag, der möglicherweise etwas positiver konnotiert ist als die vorherigen Einträge, ist das Wort tenace (ausgesprochen zehn-atch-ey ), die verwendet wird, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das hartnäckig, unerbittlich und willensstark ist.

Meine Großeltern kamen aus Neapel, und sie benutzten den Begriff 'capo tosto', ausgesprochen, cop-oh toasto, was natürlich 'harter Kopf' (wie stur!!) bedeutete. Sie sagten es, damit alles zusammenfließt!!!