Die wörtliche englische Übersetzung des Wortes Tagalog Wort pilosopo bedeutet "Philosoph". Ein Philosoph ist entweder jemand, der auf dem Gebiet der Philosophie qualifiziert ist oder jemand, der weitere Kenntnisse und Weisheiten über die Welt sucht.
Im Kontext der Tagalog-Sprache hat das Wort jedoch eine ganz andere Bedeutung. Das Wort pilosopo bezieht sich auf eine Person, die sarkastisch ist und glaubt, schlauer und witziger zu sein als alle anderen. Mit anderen Worten, es ist ein etwas abfälliger Begriff, der glaubt, dass er etwas Besonderes ist, als er es tatsächlich ist.
- Es gibt einen ziemlichen Kontrast zwischen den Kulturen
Die englische Definition des Wortes ist weit von der Bedeutung in der Tagalog-Kultur entfernt. Dennoch geschieht dies mit der Zeit mit der Sprache. Nach und nach durchlaufen die Wörter einen so genannten semantischen Wandel. Hier ändert sich etwas an der Bedeutung des Wortes.
In diesem Fall hat das Wort Philosoph einen Prozess der Pejoration durchlaufen. Zu diesem Zeitpunkt wurde ein Wort, das ursprünglich eine recht positive Bedeutung hatte, wie ein weiser und fürsorglicher Philosoph, zu einem abfälligen Begriff für jemanden, der sich für besser hält als alle anderen.
- Machen Sie keine wörtlichen Übersetzungen ohne vorherige Überprüfung
Was dies sehr interessant macht, ist, dass es über eine Barriere von zwei Sprachen hinweg stattgefunden hat. Obwohl es also wörtlich in ein Wort in der englischen Sprache übersetzt wird, das eine positive Bedeutung hat, bezieht sich ihre Interpretation des Wortes in ihrer Muttersprache nicht unbedingt auf unsere Definition der wörtlichen Übersetzung.