Was ist eine vernünftige Übersetzung für diese lateinische Gnade vor dem Essen "Benedictus Bendicat" und die lateinische Gnade nach dem Essen: "Benedictus Benedicato" bitte?

2 Antworten


  • Die Gnade am Anfang dankt für den kommenden Segen: Benedictus benedicat (seliger Segen) .

    Die abschließende Gnade will sich dafür bedanken, von ihr gesegnet worden zu sein/den Segen empfangen zu haben: Benedictus benedicato (gesegneter Segen, --Vergangenheit)
  • Benedictus Bendicat bedeutet segnen; loben; gut sprechen; freundlich auf Englisch sprechen.

    Benedictus bedeutet gesegnet; gesegnet; anerkannt/gelobt/gut gesprochen von (Person) und Benedicato bedeutet gut hingebungsvolle Person oder gute geweihte Person.

Schreibe deine Antwort

Ihre Antwort erscheint nach der Moderation appear