Was ist die Übersetzung vom Englischen ins Lateinische für "Niemand existiert"?

2 Antworten


  • "Niemand existiert" das klingelt, woher kommt das jetzt? Ist es ein Gedicht, ein Film, ein Buch oder ist es nur ein philosophischer Satz, über den seit Jahrhunderten geredet wird? Ich werde es herausfinden, nachdem ich die lateinische Übersetzung gefunden habe. „Nemo futurus“ ist die lateinische Übersetzung für „Niemand existiert“. Die lateinische Übersetzung für den ursprünglichen Satz lautet "And, no unus futurus unus", "Und, no one existence alone", geschrieben von dem Dichter und Autor Wiliam H. Auden in seinem Gedicht vom 1. September 1939. Unten ist die siebte Strophe von Audens Gedicht.    1. September 1939     WH Auden        "Alles was ich habe ist eine Stimme,         um die gefaltete Lüge aufzulösen,  Die romantische Lüge im Gehirn   des sinnlichen Mannes auf der Straße   Und die Lüge der Autorität,   deren Gebäude den Himmel ertasten;  Es gibt keinen Staat   und niemand existiert allein;   Der Hunger lässt   dem Bürger oder der Polizei   keine Wahl ; Wir müssen einander oder sterben lieben.“     Hier ist noch ein Gedicht von William H. Auden geschrieben ist, wer glauben Sie , dass er in diesem Gedicht könnte beschreiben?      ‚Epitaph Auf einem Tyrant‘     Perfektion, von einer Art, war das, was er war , nachdem,   Und die Poesie, die er erfand, war leicht zu verstehen;   Er kannte die menschliche Torheit wie seine Westentasche   Und interessierte sich sehr für Armeen und Flotten;   Wenn er lachte, brachen angesehene Senatoren in Gelächter aus, Und als er weinte, starben die kleinen Kinder im Straßen.    Um mehr von William Audens großartiger Poesie zu lesen, klicken Sie auf den untenstehenden Link. Verpassen Sie nicht die Lektüre von "Als ich eines Abends hinausging" "'O lass dich nicht von der Zeit täuschen, du kannst die Zeit nicht erobern."   Um mehr über den Mann, WH Auden, zu erfahren, geben Sie seinen Namen in Google ein und wählen Sie aus den vielen Websites aus.    audensociety.org
  • 'Nemo futurus' würde entweder bedeuten 'niemand soll entstehen' oder 'es wird niemand mehr geben'. 'Niemand existiert' sollte als 'nemo exstat' oder 'est nemo' wiedergegeben werden.
    Professionelle Übersetzungsberatung ins Lateinische und Griechische finden Sie unter www.classicalturns.com.

Schreibe deine Antwort

Ihre Antwort erscheint nach der Moderation appear