Coy
Das sind eigentlich zwei spanische Sätze, nicht einer. Die wörtlichen Übersetzungen dieser Aussagen lauten wie folgt:
"Yo Te Quiero Mucho" - "Ich liebe dich sehr"
"Yo Hablo Espanol" - "Ich spreche Spanisch"
Der erste Satz - "Yo Te Quiero Mucho" - konnte jedoch verstanden werden "Ich liebe dich so sehr", "Ich will dich" oder "Ich liebe dich sehr", je nach den Gefühlen der Person, die es gesagt hat.
Es gibt eine schnelle und einfache Möglichkeit, Wörter und Sätze über das Internet zu übersetzen, die Sie nicht kennen. Es gibt viele kostenlose Online-Übersetzungsdienste; Sie müssen lediglich eine Suchmaschine wie Google oder Bing besuchen und nach Ihrer gewünschten Übersetzung suchen, zum Beispiel: „Übersetzung vom Englischen ins Spanische“ oder „Übersetzung vom Englischen ins Französische“ und so weiter. Sie erhalten dann eine Liste mit Übersetzungswebsites zur Auswahl. Jetzt brauchen Sie nur noch auf ein Ergebnis zu klicken und Sie werden direkt auf die verlinkte Seite weitergeleitet. Geben Sie das Wort oder den Begriff ein, den Sie übersetzen möchten, und Sie erhalten sofort das Ergebnis.
Ich vermute, Sie fragen sich, was diese beiden spezifischen Sätze bedeuten, wenn sie nebeneinander in dem Robin Thicke-Song 'Everything I Can't Have' von seinem 2006er Album 'The Evolution of Robin Thicke' vorkommen.
Den Songtext zum Track findet ihr online und könnt euch den ganzen Song selbst anschauen. Alles, was Sie tun müssen, ist 'Robin Thicke Everything I Can't Have Lyrics' in eine Suchmaschine einzugeben und eine Reihe von Ergebnissen wird auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können auch Live-Versionen des Songs auf Video-Hosting-Sites wie YouTube und Megavideo anzeigen.
Emmett
Ich glaube, es bedeutet: Ich will es sehr, ich spreche Spanisch. Es ist nicht ein Satz zusammen...es sind wirklich zwei Gedanken.
Esther
Ich stimme alfowl80 zu, es ist kein Satz zusammen. Yo te quiero mucho bedeutet, dass ich dich sehr oder sehr mag. Dann bedeutet Yo hablo español wörtlich, ich spreche Spanisch.