Myah
Der Begriff "nombre de mi mascota favorita" ist die spanische Übersetzung des englischen Satzes "Name my favorite pet" oder "my favorite pet name".
Wenn jedes Wort einzeln übersetzt würde, würde das spanische Wort "nombre" in das englische Wort "name" übersetzt, jedoch ist "nombre" auch französisch für das englische Wort "number". "De" übersetzt aus dem Spanischen in das englische Wort "of". "Mi" ist spanisch für "mein", "mascota" bedeutet "Name" und "favorita" bedeutet "Favorit". "Favorita" ist in der portugiesischen Sprache auch "Favorit", jedoch sind diese beiden Sprachen eng verwandt.
Wenn die unabhängig übersetzten Wörter in der gleichen Reihenfolge wie im spanischen Satz auf Englisch geschrieben werden, lautet die Übersetzung "Name meines Lieblingstiers". Als englische Übersetzung macht das wenig Sinn, aber im Spanischen ist es nicht falsch, Sätze mit dem Subjekt, Objekt oder Verb zu beginnen. Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn der Satz eine Frage ist. In den meisten Fällen ist das Verb der häufigste Ausgangspunkt für Aussagen oder Sätze.
Obwohl sich die Reihenfolge der Wörter in Sätzen im Spanischen ändert, wird die Bedeutung der geschriebenen oder gesprochenen Sätze alle in die gleiche Bedeutung des englischen Satzes übersetzt. Eine übliche Verwendung für die Änderung der Reihenfolge der Wörter in einem Satz besteht darin, einen bestimmten Punkt innerhalb des Satzes hervorzuheben, ähnlich der Verwendung von Kursivschrift im geschriebenen Englisch. Dies ist jedoch nicht immer die Absicht bei der Entscheidung über die Wortstellung innerhalb eines spanischen Satzes.