Omnia vincit amor; Et Nos Cedamus Amori. Wie lautet die englische Übersetzung des obigen Satzes?

Die deutsche Übersetzung lautet: "Liebe besiegt alles: Lasst uns alle der Liebe nachgeben!"

'Amor Vincit Omnia' ist eigentlich ein Gemälde eines italienischen postmanieristischen/frührealistischen Künstlers namens Caravaggio um 1601 bis 1602 in der Gemäldegalerie Berlin. Es ist ein Öl auf Leinwand. Seine Maße sind 61 x 44 Zoll (156 x 113 cm). Das Gemälde zeigt einen römischen Amor namens Amor mit dunklen Adlerflügeln, der entweder herunterklettert oder halb auf einem Tisch sitzt. Um ihn herum sind Embleme menschlicher Bemühungen verstreut, wie Lorbeerblätter, Manuskript und Feder, Quadrat und einige Zirkel, Krone, Rüstung, Laute und Geige und eine Astralkugel, die unter dem Fuß von Amor zertrampelt und verheddert ist. Das Gemälde illustriert tatsächlich eine Zeile aus Vergils „Eclogues“ X.69: „ Omnia vincit amor et nos cedamus amori'.

Es gibt ein musikalisches Manuskript, das ein großes 'V' zeigt, das auf dem Boden liegt. Es wurde vermutet, dass dieses Gemälde codierte Hinweise auf die Errungenschaften eines bestimmten Vincenzo Giustiniani darstellt. Diese genuesische Familie regierte 1622 tatsächlich über Chios. Dies erklärt die Krone. Der kultivierte Marchese schrieb über Malerei und Musik. Dies erklärt die Musikinstrumente, das Manuskript und den Stift. Er baute auch einen beeindruckenden neuen Palazzo. Dies erklärt die geometrischen Instrumente. Er hat auch Astronomie studiert. Dies erklärt die Astralsphäre. Die Rüstung spiegelt seine militärischen Fähigkeiten wider. Die Symbolik dieses Gemäldes könnte daher die wahrscheinliche Lesart enthalten: „Vincenzo erobert alles“. Giustiniani soll dieses Gemälde vor anderen Werken seiner Sammlung schätzen. 

Publius Vergilius Maro, auf Englisch als Vergil bekannt, wurde am 15. Oktober 70 v. Chr. geboren und starb 19 v. Er war ein bedeutender Dichter und Autor der „Georgik“, der „Eklogen“ und der „Aeneis“. Die Aeneis war ein Epos mit zwölf Büchern. Es wurde das Nationalepos des Römischen Reiches.

Dies ist von Vergil und bedeutet: "Die Liebe besiegt alles; lasst uns auch der Liebe hingeben." Diesen und andere lateinische Sprüche finden Sie hier .

Es bedeutet, dass Cornelius Galus, über den das Gedicht handelt, nicht an einem friedlichen Ort der Idylle leben kann. Er will in die Welt gehen, weil er diese Welt liebt, und dann wird er sterben. Denn alles, was wir wollen, ist das, was uns erobern wird.