Dies ist ein spanischer Ausdruck, der ins Englische übersetzt "Geburtsort der Mutter" bedeutet. Im wörtlichen Sinne kann der Satz wie folgt übersetzt werden:
- 'Lugar' = Ort
- 'De Nacimiento' = von Geburt
- 'De la madre' = von der Mutter
Wenn man es als ganze Phrase betrachtet und es in einen Kontext setzt, kann dies als "Geburtsort der Mutter" übersetzt werden. Versuchen Sie beim Übersetzen, dies nicht wörtlich zu tun. Die meisten Sprachen, einschließlich Spanisch, haben Sätze und Wendungen, die in einer anderen Reihenfolge aufgebaut sind als im Englischen. Setzen Sie es beim Übersetzen in den Kontext der Sprache, in die Sie es übersetzen. In diesem Fall bedeutet dies, dass es "englischer" klingt.
Am wahrscheinlichsten finden Sie diesen Satz in einem Antragsformular oder einem offiziellen Dokument, in dem Sie beispielsweise Ihre Staatsbürgerschaft oder Identität nachweisen müssen. Andererseits kann es sich auch nur um eine Sicherheitsfrage handeln, die beispielsweise bei der Eröffnung eines neuen Bankkontos gestellt werden könnte.
Wenn Sie jemals kurze Sätze übersetzen müssen, können Sie jedes Wort in einem spanischen Wörterbuch nachschlagen, um eine allgemeine Bedeutung zu erhalten. Alternativ können Sie einen Online-Übersetzungsdienst nutzen, indem Sie „kostenlose Online-Übersetzung“ in eine Suchmaschine eingeben.