Думаю, это часть новой политкорректной тенденции. Для меня это кощунство - изменять работу Барда.
Что ж, согласитесь, Шекспир мог бы сэкономить много времени, если бы эту речь просто сократили до «Заряд!»
И сообщение было "обвинение", так почему бы не сократить его.
(Мои руки взбунтовались, напечатав вышеупомянутое, поскольку это так далеко от того, что я думаю - хотя я и саркастичен.)
«Еще раз к прорыву, дорогие друзья, еще раз;
Или закрой стену нашими мертвыми англичанами!
В мире нет ничего, что могло бы стать таким человеком,
Как скромная тишина и смирение:
Но когда волна войны ударит в наши уши,
Тогда подражайте действие тигра,
тугим сухожилия, набраться кровью,
Disguise справедливого характера с жестким привилегированным гневом,
затем придает глазу ужасный аспект.
на, на вас благороднейшем английском!
чьей кровь Фет от отцов войны доказательства;
отцы что, как и многие Александры,
С утра до вечера сражались в этих краях
И вложили мечи в ножны из-за отсутствия аргументов.
А вы, добрые йомены,
Чьи конечности были сделаны в Англии, покажи нам здесь характер твоего пастбища.
Я вижу, ты стоишь, как борзые, в слипах,
Напрягаясь на старте. Начало игры:
следуйте своему духу; и по этому обвинению
кричите: «Бог за Гарри! Англия и Святой Георгий».
(Генрих V - Генрих призывает своих людей атаковать при осаде Харфлера)
Шекспир писал тогда, в то время. AMND был написан в конце 1596 года, когда он был наиболее плодовитым и изобретательным. Увлечение искусством (Оберон, Пак, Титания) было с ним всю его жизнь и проявляется в Гамлете (призрак), Макбете (ведьмы) и Темпесте (колдун-волшебник Просперо). В то время все знали о ведьмах, дьяволах и т. Д., Так что в таких шекспировских постановках их было легко обмануть. Итак, если Бард включил угрозы в повествование на время, то они должны остаться там!