Шекспир писал «арго» своего времени!
Таким образом, в устах Иоанна, герцога Бургундского (Генрих V), он заставляет французского герцога говорить о «заусенцы и кекси».
Это семена и стручки, которые прилипают к вашим леггинсам, когда вы идете по грубой траве сельской местности Уорикшира!
Я серьезно сомневаюсь, что Джон, герцог Бургундский, когда-либо гулял по сельской местности Уорикшира!
Однако ранее Шекспир «добил» пьесу, первоначально написанную Джорджем Пилом, у которого Шекспир в то время жил.
Пил, кембриджский богослов, хорошо знавший латынь, начал писать «Тит Андроник».
Он написал первый акт, но ему пришлось заняться чем-то в другом месте, а незаконченный документ оставил на своем столе.
Шекспир случайно прошел через кабинет и нашел работу.
Он прочитал ее, поднял, отнес в свою комнату и написал второй и третий акты, прежде чем продать пьесу в тот же день!
Пил начал пьесу на латыни, Шекспир написал два оставшихся акта на латыни!