Какое отношение ко мне имеет мать моего зятя?

Ваш зять был бы братом вашей жены или мужа, делая их братьями и сестрами. Их мать была бы твоей свекровью.

Муж моей сестры - мой шурин, но его мать не имеет ко мне никакого отношения. Она просто мама моей сестры.
  Брат моего мужа, с другой стороны, тоже мой зять, НО его мама, очевидно, моя свекровь, и поэтому все зависит от того, к какому типу зятя вы относитесь, какой обязательно должен быть первым типом.