Альберто
Во всех его
пьесах ,
Шекспир показывает его интерес к эволюционирующим идеям, словам и
литературным традициям своего времени. Принято считать, что
сам Шекспир
ввел в английский язык больше слов, чем все другие писатели
его времени вместе взятые, - по некоторым оценкам, более 1700.
Джаспер
По оценкам, Шекспир добавил к английскому языку более 2000 слов, что составляет примерно каждое десятое слово в своих пьесах.
Большинство из них были заимствованы из латыни, языка, с которым он познакомился в школе с девяти лет.
Его современники в Лондоне. Томас Наше, Томас Уотсон и другие, будучи также драматургами, каждую ночь предавались сочинению новых слов с латыни, чтобы обогатить пьесы, которые они тоже писали.
Шекспир развил сноровку, и нам от этого только лучше.
'академия', 'реклама', 'обслуживание', 'обстоятельства', 'хладнокровие', 'ухаживание', 'наркотики', объятия, работодатель, помолвка, эпилептик, модно, светиться, сплетни, пресмыкаться, инвестировать, смехотворно, багаж, неверная цитата, альпинист, онемение, вспышка, партнер, преднамеренное, петиция, выход на пенсию, соперник, проезжая часть, мягкосердечный, традиционный, в значительной степени, сторожевой пес и глупый!
Все «придумано» Шекспиром и так искусно добавлено к пьесам, что слушатели сразу поняли значение слов, сказанных в буквальном контексте.