Как бы вы написали на иврите «Младенец Божье»?

Есть два способа написать слово «дитя Божье» на иврите, в зависимости от того, мальчик вы или девочка. Они здесь:

Синяя фигура представляет собой правильный способ написания этой фразы при обращении к мальчику, а розовая фигура представляет собой правильный способ написания этой фразы при обращении к девочке.

Многие люди считают, что прямого перевода этой фразы достаточно, чтобы гарантировать, что ее значение не потеряно, но это неправильный подход.

Иврит читается справа налево, поэтому при преобразовании в английский часто оказывается, что это письмо пишется задом наперед.

Мир «ребенок» будет написан либо как «Елед», что означает «мальчик», либо как «Ялда», что означает «девочка». Многие люди часто забывают об этом при переводе, потому что слово «ребенок» само по себе гендерно нейтральное.