Действительно ли люди говорили так, как они говорят в пьесах Шекспира?

Следует также учитывать тот факт, что Шекспир писал со своим «естественным» акцентом, южно-варвикширским арго. Поэтому, например, в «Генрихе V» герцог Бургундский, один из самых влиятельных и могущественных людей во всей Франции, говорит о «Берре и Кекси»! 

    Это маленькие бутоны и сорняки, которые прилипают к одежде при ходьбе по полю летом.

    Однако я искренне сомневаюсь, что Джон, герцог Бургундский, когда-либо знал, что такое заусенец или кекси!

  Также хорошо рассмотреть Генриха V с точки зрения обывателя. Многие в первоначальной аудитории были необразованными до уровня неграмотности, поэтому понимание Шекспира было своего рода испытанием! Когда он писал о банде Истчепа (Пистол, Бардольф, Фальстаф и т. Д.), Он, естественно, впадал в свой естественный уорикширский арго, поэтому Госпожа Квикли, описывая смерть Фальстафа, использует букву «а», когда имеет в виду он, она, оно, of, and 'and' и т. д.!

  «А 'лепетал' зеленые поля», можно «интерпретировать» как: «ОН лепетал О зеленых полях». Предполагается, что Фальстаф читал 23-й псалом, когда он лежал умирая: «Господь мой пастырь, я не буду нуждаться, Он заставляет меня полежать на зеленых пастбищах ».

Интересным «побочным эффектом» этого вопроса является количество повседневных фраз, которые мы используем, «придуманные», во время сочинений Шекспира.
Я не говорю, что он действительно их изобрел, но ученые и историки постоянно указывают на них, например:
«Предрешенный вывод»,
«Башня силы»,
«Затаив дыхание»,
«Мертвый, как гвоздь»,
«Я не спал ни секунды»
«Погоня за дикими гусями» и многие другие.
Также. Вы должны посмотреть на слова, которые он «придумал»,
«Реклама, наркотики, модно, унижение, вложение, оцепенение, преднамеренность». Все это использовалось в общей игре слов в произведении, которое он писал в то время, и все они были включены в произведение настолько технически, что широкая аудитория сразу же поняла значение этого слова.