Чаз
Английское слово «автомобиль» на испанском языке переводится как «коче». Однако существует несколько других производных от других автомобилей. «Автомовил» переводится как «автомобиль» для более широкого описания.
У разных разновидностей автомобилей тоже есть разные переводы. Лимузин, например, переводится как лимузина.
Чтобы описать, что это за машина, «автомат» переводится как «автомат». Если вы хотите описать цвет автомобиля, на испанском языке слово «автомобиль» стоит перед цветом. В английском же наоборот. Например, мы бы сказали «Красная машина», тогда как, как и в Испании, они сказали бы «El coche roja». Это будет переводиться обратно на английский как «Автомобиль красный». Автомобильные марки, такие как Ford или Vauxhall, не меняют свои названия на испанские и остаются в своей английской форме, потому что они являются названиями компаний. «Van» переводится как furgoneta ». грузовик »как camion. Множественное число слова Coche - просто coches.
Многие испанские слова, обозначающие автомобили, очень похожи на те, которые мы используем в Англии. Это потому, что это слово было изобретено британцами или англоязычными странами, чтобы описать изобретение, которое они сделали, а потом испанцы просто адаптировали это слово, чтобы оно соответствовало их собственным языковым правилам. То же самое касается некоторых французских слов, а также других европейских стран.
Роджерс
Карро или коче. В Испании коше более распространено, в то время как в остальной части испаноязычного мира карро является наиболее распространенным, а коче зарезервировано для роскошных автомобилей, лимузинов и т. Д.