Kariane
Les coques sont des mollusques à carapace bivalve (palourdes). Les coquillages sont légèrement en forme de cœur (cœur en forme de Saint-Valentin, pas le vrai cœur dans nos coffres),
Dans les communautés de pêcheurs, "Coque" pourrait également être interprété comme une chambre, comme dans la chambre (à l'intérieur de la coquille de palourde) où vit l'animal coque . Ou (encore une fois dans une communauté de pêcheurs) le nom de "coque" pourrait être donné aux valves de la palourde. Les ventricules du cœur humain peuvent encore être appelés les « coques » dans la terminologie médicale.
Les cœurs ont aussi des valves. Et le cœur est doux et glissant et entouré d'une sorte de coquille (le plastron). Ainsi, réchauffer les coques de votre cœur, c'est comme réchauffer une palourde dans sa coquille. Votre cœur peut normalement sembler protégé et à l'abri d'une telle intrustion sentimentale, mais le dicton s'applique quand un peu d'amour a traversé, après tout.
En allemand, une coque est appelée (dans leur langue, littéralement traduite) une "coeur de moule".