Quelle est l'origine de la phrase « Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier » ?

Cette phrase est souvent attribuée à Miguel Cervantes, le contemporain de Shakespeare et auteur (en 1605) du célèbre "Don Quichotte". Cependant, en fait, l'espagnol original de Cervantes n'utilise pas cette expression ; divers traducteurs anglais l'ont utilisé pour transmettre son message.

L'expression est probablement aussi ancienne que Cervantes ou même plus ancienne ; la première utilisation certaine enregistrée se trouve dans un texte de 1660, où c'est clairement déjà un proverbe bien connu. Après cela, il apparaît fréquemment, toujours avec la même signification de "Ne mettez pas toutes vos ressources (argent, temps, énergie) dans le même projet, au cas où ce projet échouerait". Il y a un dicton allemand "Assurez-vous d'avoir beaucoup de jambes sur lesquelles vous tenir debout", qui est la même idée, mais vue sous un angle plus positif.

Mark Twain avait une version comique du même proverbe : « Mettez tous vos œufs dans le même panier - et regardez le panier !