Quelle est l'origine de l'expression « semer sa folle avoine » ?

La folle avoine est en fait la plante Avena fatua . C'est une mauvaise herbe sauvage commune en Europe. Elle ressemble à l'avoine domestiquée (celle que nous cultivons, récoltons et mangeons). Il est difficile à éradiquer et se propage rapidement dans les champs agricoles, d'où sa réputation d'organisme pernicieux.

Semer Avena fatua pourrait donc signifier s'agiter sauvagement pour voir ce qui se passe.

Avena fatuaa également la réputation d'être un remède traditionnel à base de plantes, spécifiquement pour augmenter la libido. Ainsi, semer sa « folle avoine » a évidemment un tout autre sens dans ce contexte, lié le plus souvent aux fortes pulsions (y compris sexuelles) de la jeunesse. Le simple fait d'avoir la réputation d'être un aphrodésiaque puissant est peut-être d'où vient le dicton. On pense qu'il remonte au moins à l'époque romaine.

Il n'y a aucune preuve de qualité décente pour vérifier que les extraits d' Avena fatua sont réellement efficaces pour augmenter la libido.

Je suis d'accord. Le fait que la folle avoine soit une mauvaise herbe, à lui seul, n'explique pas pourquoi l'avoine plutôt qu'une autre graine de mauvaise herbe a été adoptée pour cette expression courante. Cependant, je pourrais peut-être expliquer pourquoi l'avoine était autrefois considérée comme un aphrodésiaque.

Il est connu depuis longtemps et observé que lorsque les chevaux inactifs mangent de l'avoine, ils ont un « high » naturel et deviennent plus énergiques et enjoués. Certaines races de chevaux deviennent nettement plus difficiles à contrôler lorsqu'elles sont nourries à l'avoine. Les chevaux joueurs peuvent donner des coups de pied assez durs. Je ne sais pas si cet effet est plus fort avec la folle avoine, mais à ce jour, l'avoine est toujours considérée comme un élément essentiel du régime alimentaire des chevaux de course et d'élevage en raison de leur capacité perçue à les inciter à l'action.

Cela me semble exubérant, difficile à contrôler et les adolescents en quête de sexe trouvent une métaphore naturelle avec un tel comportement. Bien que de nombreux animaux montrent une excitabilité similaire sous l'influence d'un aliment préféré, les chevaux étaient historiquement très courants dans la majeure partie de l'histoire européenne, y compris à l'époque de Rome. La comparaison aurait été naturelle, en particulier lorsque la "mauvaise herbe" était présumée avoir une sorte de propriétés supplémentaires autres que la nourriture. Les propriétés aphrodésiaques étaient probablement présumées puisque le comportement incontrôlable chez les adolescents était lié à la pulsion sexuelle bien avant Freud.

Le point principal à faire cependant est qu'il y a plusieurs sous-textes au sens et pas un seul.