Que signifie « Lo And Behold » ?

Le terme « lo and behold » est un idiome et le plus souvent, il est utilisé par une personne pour attirer l’attention sur une chose ennuyeuse ou surprenante. Mais souvent, vous constaterez que le terme est utilisé de manière assez humoristique et pas très sérieuse.

L'idiome peut retracer son origine dans deux mots « lo » et « voici » et lorsque vous les séparez, le premier mot « lo » lui-même transmet presque le même sens ; le mot peut être utilisé pour attirer l'attention sur des choses surprenantes. Mais vous pouvez difficilement rencontrer ce mot de nos jours car il était utilisé autrefois comme une exclamation et il était également utilisé dans un contexte humoristique. Bien que le mot « voici » ne soit pas aussi rarement entendu que « loin », ce mot est également d'un usage ancien ou même s'il est utilisé aujourd'hui, principalement dans les termes littéraires. Le mot est utilisé comme un verbe pour l'idée de regarder quelque chose.

Behold est un verbe de commande, signifiant : regarder, reconnaître, reconnaître, voir, être conscient de,
contempler, ou plus généralement -- attention

lo, est une annonce de quelque chose à suivre, utilisé pour attirer l'attention ;
En tant que terme d'argot, il peut s'agir d'une abréviation pour "lol" rire à haute voix, mais ce sens n'est plus d'actualité. En argot, lol et lo signifieraient plutôt quelque chose comme « bon sang ! » d'une manière bienveillante, ou, plus sérieusement, une expression de surprise devant l'ignorance de l'autre partie, aussi comme reconnaissance d'une remarque humoristique ou sarcastique.