Que signifie le vieil adage « Ne gâchez pas le navire... » ?

"….Pour un ha'p'orth de goudron." (Ha'p'orth = demi pennyworth.) C'est un vieux dicton nautique, autrefois d'usage courant mais maintenant assez rare. Essentiellement, cela signifie que si vous avez fait un bon travail complexe sur quelque chose (par exemple, vous avez presque fini de réparer votre navire), vous devez maintenir les mêmes normes élevées jusqu'à la fin et tout terminer correctement (le navire ne sera pas correctement étanche sans goudron.)

Le dicton prend tout son sens si vous pensez à quel point il est facile, lorsque vous travaillez sur quelque chose depuis longtemps, d'arriver à un point où vous pensez: "Ça y est, j'en ai assez" et de précipiter les dernières étapes . Le dicton le plus courant, « Si un travail vaut la peine d'être fait, il vaut la peine de bien le faire » a une idée similaire mais est moins spécifique. Il y a aussi un poème commençant par "A défaut d'un clou, le fer a été perdu, faute d'un fer, le cheval a été perdu..."

Cela signifie que vous ne devriez pas gâcher quelque chose avec une fausse économie. Il n'est pas d'origine nautique. C'était à l'origine 'Ne gâtez pas le porc pour un hap'orth de goudron'. Il a ensuite été utilisé de manière interchangeable avec «mouton». Lorsqu'il est exprimé en dialectes anglais, il est devenu « navire ». Cela avait encore du sens car le changement s'est produit pendant le grand âge de la voile. L'expression originale s'est produite a été située en 1678 dans le livre de John Ray 'English Proverbs'.

Ce proverbe ou dicton signifie que vous ne devez pas gâcher quelque chose de beau et de bon, que vous êtes en train de créer ou de réaliser, en économisant une petite partie, juste pour économiser un peu d'argent, de temps ou de peine. 

Vous devez vous assurer qu'une importance égale est accordée aux moindres détails, afin que le produit fini ou le résultat soit aussi bon que possible. Par exemple, vous voulez faire un cheesecake et avez acheté chaque ingrédient fraîchement. Vous réalisez alors qu'un ingrédient vital - le fromage ricotta - a dépassé sa date de péremption. Que devrais tu faire? Rappelez-vous - "Ne gâchez pas le navire pour un demi-penny de goudron!". Allez acheter de la ricotta fraîche pour que votre gâteau au fromage fini soit aussi bon que possible. Il sera alors délicieux, comme l'avait prévu l'auteur de la recette, et vous serez heureux de le servir à vos amis et à votre famille.