Que signifie le train de lait ?

En Amérique du Nord, un « train du lait » était un train mixte (passagers et marchandises) qui circulait généralement tôt le matin, faisant escale à presque toutes les gares pour ramasser du lait frais dans les fermes laitières locales pour le transporter vers la ville. C'était un train notoirement lent en raison des arrêts fréquents et des retards liés au brassage et au chargement des bidons de lait à chaque gare.

Au Royaume-Uni, le « train du lait » est le nom utilisé pour présenter des candidatures aux opportunités d'études supérieures. Vous les obtenez tôt comme le train de lait. Dans le contexte du dicton "le train du lait ne s'arrête plus ici". Nous voulons dire qu'une ville est en déclin. Lorsque le train du lait ne desservait plus une ville, c'était signe qu'il n'y avait pas assez d'affaires là-bas.

"The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore" est le nom d'une pièce écrite par le dramaturge acclamé Tennessee Williams. Il a fait ses débuts en 1962 en Italie, au Festival dei Due Mondi. La première fois qu'il a été produit et adopté en Amérique, c'était en 1963, au mois de janvier. Il n'a pas connu un grand succès, ne présentant que 69 spectacles dans la ville de New York. La pièce n'a pas non plus reçu de critiques favorables.

La pièce a ensuite servi d'adaptation pour le film de 1968, Boom, avec une aide à l'écriture supplémentaire fournie par Gore Vidal et mettant en vedette Richard Burton et Elizabeth Taylor.

Le décor de la pièce est l'Italie et les protagonistes de la pièce comprennent une femme riche et vieillissante et un jeune qui a été arrêté par elle pour intrusion dans sa propriété.