Keon
Le proverbe italien actuel est "Voir Naples (Napoli) et mourir". L'idée est que Naples a tout, et quand vous l'avez visité, vous avez vraiment vécu pleinement la vie ; il n'y a plus rien à expérimenter. Le dicton date de l'époque où Naples était plus un centre national et culturel en Italie qu'elle ne l'est aujourd'hui. (Par exemple, il est proche de la ville ancienne et aujourd'hui éteinte de Pompéi.) Aujourd'hui, si nous pensons au "lieu ultime" à visiter en Italie, nous pourrions bien penser à Rome, comme les gens l'auraient fait il y a 2000 ans; c'est l'une des raisons pour lesquelles le dicton est souvent mal cité comme "Voir Rome et mourir."
Une autre raison de l'erreur est qu'il y a tellement d'autres dictons sur Rome dans différentes langues. Il s'agit notamment de « Rome ne s'est pas construite en un jour », « Quand à Rome, faites comme les Romains » et « Tous les chemins mènent à Rome ». Il serait donc naturel de supposer que « Voyez-le et mourez » s'applique également à Rome.