Christophe
Dans la phrase, le marteau « Lâcher le marteau » n'indique pas l'outil habituel avec une partie en métal lourd sur un long manche. Cet outil est utilisé pour enfoncer des clous dans le bois ou pour faire quelque chose de plat ou pour faire du bruit. Mais, celui dont il est question ici est lié à une arme à feu. Le marteau auquel il est fait référence ici est la partie de l'arme qui frappe la charge explosive qui tire une balle. La charge est un explosif placé dans une arme à feu ou une arme. Lorsqu'une arme à feu est armée, le chien est tiré vers l'arrière afin que l'arme soit prête à tirer. Ainsi, lorsque quelqu'un appuie sur la détente, le marteau tombe sur la cartouche. Cela tire la balle.
Ainsi, l'expression « lâcher le marteau » signifie tuer quelqu'un. Exemple : lors du procès d'un criminel célèbre et notoire, la question brûlante n'est pas sa culpabilité mais celle de savoir si le juge lâcherait le marteau ou non.
Mac
Dropping the Hammer est similaire mais inférieur en popularité à Cocking the Hammer. Le marteau est un petit morceau à l'arrière d'une arme de poing qui se précipite vers l'avant lorsqu'il est tiré pour allumer le silex et tirer une balle. Il est tombé en désuétude car aujourd'hui, la plupart des armes de poing sont armées en tirant sur une pièce qui domine la taille de l'arme au-dessus du canon.