Henderson
« To throw my hat in the ring » est une expression américaine qui signifie participer à un concours, notamment pour annoncer sa représentation à un poste politique. L'expression est née au début du 19e siècle. Le « ring » désigne le « ring de boxe » ou tout autre ring dans lequel une compétition doit se dérouler.
« Jeter votre chapeau sur le ring » est une façon d'annoncer que vous êtes prêt à affronter n'importe qui dans la foule. La première utilisation de l'expression aurait eu lieu en 1912, lorsque Theodore Roosevelt a déclaré son intention d'affronter William Howard Taft pour la bataille de la présidence américaine. Depuis lors, l'expression « jeter mon chapeau sur le ring » a fait son chemin. En fait, lorsque Shirley Temple, l'ancienne enfant star a déclaré sa candidature au Congrès en 1967, le New York Times a intelligemment déclaré qu'elle avait jeté ses «boucles dans le ring».