Daniel
La bonne façon de dire l'expression pour regarder vos P et Q est de faire attention à vos P et Q. L'expression faire attention à vos P et Q signifie être prudent ou prudent. Les P dans l'expression pour faire attention à vos P et Q font référence aux pintes et les Q dans l'expression pour faire attention à vos P et Q sont dits les quarts.
L'expression pour faire attention à vos P et Q est censée provenir du fait que le publicain note ou écrit sur l'ardoise les boissons qu'il a fournies aux clients. Il s'agit de rendre les clients conscients de la quantité de boissons qui ont été consommées par chacun des clients, de peur qu'ils ne se retrouvent avec des factures inattendues. On pense également qu'il s'agit de l'abréviation de l'expression à l'esprit de votre plaisir et merci, qui sont deux des mots les plus polis de la langue anglaise.
Astrid
Plus que « prudent ou prudent » en général, je dirais qu'il se réfère spécifiquement à une manière de parler - de parler d'une manière raffinée/formelle/considérée. Par exemple, si un mineur devait rencontrer la reine, il voudrait s'occuper de ses P et de ses Q. Bonnes manières.