Hellène
En anglais, l'expression kick the bucket signifie mourir. Il est généralement considéré comme un terme d'argot. Quelques exemples sont « Il a donné un coup de pied dans le seau à un âge avancé » ou « Elle attendait que son avare mari donne un coup de pied dans le seau ».
L'expression a des origines quelque peu bizarres. On pensait initialement qu'il y avait une sorte d'association avec le suicide. Par exemple, il était largement admis que l'expression provenait de l'idée que lorsqu'une personne se pendait, elle attachait un nœud coulant autour de son cou qui serait suspendu au plafond et se tiendrait ensuite sur un seau. Finalement, ils donneraient des coups de pied dans le seau et s'étoufferaient ainsi.
Plus tard, cependant, il a été découvert que le terme semble avoir été dérivé du mot français « trébuchet » qui signifie une balance ou du mot français buque qui signifie une sorte de joug.