Chesley
Ce proverbe signifie littéralement que chaque fois qu'il pleut, il pleut (« mais » dans ce contexte signifie quelque chose comme « sans » ou « à moins que ».) Évidemment, ce n'est pas littéralement vrai. Ce que le dicton illustre, c'est l'idée que, lorsque les problèmes surviennent, ils semblent souvent survenir d'un seul coup ; ou en tout cas, à peine un problème est-il réglé qu'un autre apparaît. Comme Shakespeare l'a dit dans Hamlet, "Quand les douleurs viennent/Ils ne viennent pas des espions isolés, mais en bataillons." Ou pour le dire plus simplement, il y a le vieux pays qui dit "Les problèmes (ou les décès) viennent par trois".
Ce n'est probablement pas que de la superstition. Bien sûr, si vous vous sentez dépassé par une difficulté, même si quelque chose de mineur survient, cela peut sembler être un problème majeur (ou vous n'avez peut-être pas le temps de le gérer). Mais cela peut aussi être littéralement vrai ; si vous avez du mal à faire face à une chose, alors des difficultés insignifiantes peuvent en fait (pas apparemment) devenir de grandes. Pour prendre un exemple de tous les jours ; au milieu d'une crise domestique, vous êtes plus susceptible d'avoir un accident de voiture, par exemple, ou d'oublier de payer une facture importante, que vous ne le feriez normalement. Ainsi, vous constatez rapidement que vous faites face à plusieurs problèmes à la fois.