Arné
C'est un vieux proverbe qui remonte à l'époque où l'agriculture était au cœur de l'économie et où la vie des gens était plus régulée par les saisons qu'aujourd'hui. La saison de fabrication du foin en été est courte et le foin doit être coupé, séché et mis en balles très rapidement avant qu'il ne se gâte. Ainsi, traditionnellement, tout le monde dans une communauté agricole aide à la fabrication du foin, et tout le monde redoute la pluie qui peut gâcher la récolte.
Le proverbe est utilisé comme métaphore pour dire que, lorsque vous avez une bonne opportunité et de bonnes conditions pour faire quelque chose, vous devez vous dépêcher de le faire rapidement tant que les conditions durent. Par exemple, si vous avez une entreprise saisonnière, vous devez profiter pleinement de la haute saison, probablement en travaillant exceptionnellement dur, car la chance de gagner de l'argent ne durera pas longtemps.