Jonathon
Ce dicton relativement moderne a beaucoup de variantes, mais ils veulent tous dire la même chose : la personne décrite manque un peu d'intelligence. Il est plus souvent utilisé pour plaisanter que pour tenter d'être offensant ; par exemple, les gens sont plus susceptibles de l'utiliser à propos d'un ami distrait ou peu pratique, que de quelqu'un qui a de réels problèmes mentaux.
Les versions plus anciennes de ce dicton incluent "Il n'est pas le shilling complet" ou "seulement dix pence dans le shilling". "Il lui manque trois briques pour une charge" est encore parfois utilisé. La version allemande est "Elle n'a pas toutes ses tasses dans le placard".
Les gens transmettent aussi parfois la même idée par euphémisme, avec des dictons comme "Ce n'est pas le couteau le plus tranchant du tiroir" ou "Elle n'est pas l'étoile la plus brillante du firmament". Toutes les versions du dicton fonctionnent sur la même idée de base ; que vous avez un idéal (une charge complète, ou autre) auquel cette personne n'est pas tout à fait à la hauteur.