Qu'est-ce que cela signifie si vous dites « Ceci est la dernière paille ! » ?

Le proverbe complet est "La dernière goutte fait déborder le vase", bien que nous l'utilisions rarement. L'idée est que si vous accumulez suffisamment de petits désagréments ou de problèmes, ils finiront par avoir le même effet qu'un énorme problème et vous feront perdre le contrôle ou vous effondrer. C'est un peu comme l'idée de la "torture de l'eau" dans laquelle une personne devait s'asseoir sous une seule goutte d'eau, ce qui finirait par traverser le crâne ou la rendre folle.

Vous entendez parfois une personne crier : « C'est la goutte d'eau ! quand quelque chose de banal se passe mal, comme la voiture qui refuse de démarrer. Cela signifie que la personne a déjà eu à faire face à beaucoup de problèmes ce jour-là et ne peut plus supporter une seule chose.

Il existe des versions de ce dicton dans de nombreuses langues ; en allemand, par exemple, il y a un dicton "Le baril est plein", qui est plus proche de l'idée de "torture de l'eau" - une goutte de plus, et tout débordera.