Qu'est-ce que cela signifie « Payer le joueur de flûte » ?

Le proverbe complet est "Celui qui paie le joueur de flûte appelle la mélodie". Ce vieil adage signifie simplement que si vous payez pour quelque chose (ou que vous vous en rendez responsable d'une manière ou d'une autre), alors vous décidez comment cela sera fait ; tout comme, si vous payez un musicien pour qu'il joue pour vous, vous vous attendriez à être autorisé à choisir la musique que vous aimez.

D'une certaine manière, cela est similaire aux dictons plus modernes, "Le client a toujours raison" et "le client est roi". Cependant, ces dictons sont plus généralement prononcés s'il y a un fort sentiment que le client peut, vraiment, se tromper. ("Je suis sûr que cette robe ne va pas lui aller, mais elle a insisté pour l'acheter, et le client a toujours raison", pourrait dire un vendeur. L'idée est que vous ne soyez pas en désaccord avec vos clients, même si vous pensez qu'ils font une erreur ; alors que le dicton « pipper » consiste plutôt à rappeler aux consommateurs que si vous payez pour quelque chose, vous avez le droit de le choisir.