Vous pouvez trouver son intéressant:
Par « protestation », Gertrude ne veut pas dire « objet » ou « nier » – ces significations sont postérieures à Hamlet. Le sens principal de « protester » à l'époque de Shakespeare était « vouer » ou « déclarer solennellement », un sens préservé dans notre utilisation de « protestation ». Lorsque nous déclarons avec suffisance que « la dame proteste trop », nous voulons presque toujours dire que la dame s'y oppose au point de perdre sa crédibilité. Gertrude dit que Player Queen s'affirme au point de perdre sa crédibilité. Ses vœux sont trop élaborés, trop astucieux, trop insistants.
https://www.enotes.com/shakespeare-quotes/lady-doth-protest-too-much-methinks
"La dame proteste trop, je pense" est une ligne du c. 1600 pièce Hamlet de William... Hamlet se tourne alors vers sa mère et lui demande : « Madame, à quel point cette pièce vous ressemble-t-elle ? fidélité sont trop excessifs pour être crus.