J'ai reçu un e-mail lié au travail adressé uniquement à moi par une collègue de 10 ans (également ma responsable) avec xxxx à la fin. Est-ce que cela montre de l'affection et si oui, essaie-t-elle de me draguer même si je suis marié ?

Sur la base de ce qui est dans la question, je dirais non. Un e-mail lié au travail signé avec xxxx ne veut rien dire.

Cela pourrait simplement signifier "câlins". Je ne chercherais pas trop loin ou tu pourrais te mettre dans l'embarras. Beaucoup de gens signent des "câlins", cela ne signifie probablement rien de plus que cela.

Si l'e-mail est strictement lié au travail, je pense qu'elle montre simplement à quel point elle est reconnaissante pour votre aide. 

Si la plupart des e-mails interbuisnes sont stockés, ils peuvent être consultés. Si elle vous drague, elle devrait utiliser un autre média.