Dans l'émission télévisée The Sopranos, une 'maîtresse' est qualifiée de Goo-mad (orthographe phonétique). Quel est le vrai mot italien ?

Le mot goo-mad (qui est également orthographié comme goo-ma, goomba ou goombah parmi d'autres variantes...) est une expression italo-américaine qui est le plus souvent associée à la communauté d'immigrants italiens du nord-est des États-Unis. dont New York, New Jersey et Philadelphie.

Utilisation du mot « goo-mad » dans les Sopranos

Le terme a été introduit dans la culture populaire par l'émission télévisée Les Sopranos , utilisé dans le contexte d'une « maîtresse ou femme » et est associé au personnage de Bobby Baccilieri, interprété par Steve Schirripa.

Origines du dialecte napolitain

Un certain nombre de sources suggèrent que l'origine du mot vient de la prononciation dialectale napolitaine du mot comparer (prononcé com-pa-ray ) et c'est une explication très probable.

La forme originale du mot est le latin compatrem ( patrem étant «père») qui était utilisé pour désigner l'homme qui tenait un enfant lors du baptême car il était considéré comme le «père spirituel» ou le «parrain». Le long de ces lignes, une marraine est connue sous le nom de comare et serait abrégé dans la plupart des dialectes en virgule (prononcé comm-ahh ). Le sens familier de ce mot en italien peut être à la fois voisin et commérage (vous pouvez voir pourquoi ces deux seraient liés sémantiquement) et, compte tenu des communautés italo-américaines étroitement liées à partir desquelles ce mot se serait développé, est l'origine la plus probable du mot goo-ma   ou goo-fou comme référencé dans le script des Sopranos.