¿Tiene el mismo significado que menos que menos?

No, no es así. "No sea" es una palabra antigua, casi en desuso ahora. Solo lo encuentras en expresiones poéticas como "Para que no olvidemos" (que se usa a menudo en relación con los soldados que murieron en la Primera Guerra Mundial, aunque la frase en realidad proviene de un poema más antiguo de Rudyard Kipling). Los equivalentes más cercanos en inglés moderno serían sea ​​"por si acaso" o "por miedo a eso" y siempre va seguido de un sujeto y un verbo. Una oración de ejemplo podría ser:

No me atrevo a tocar el jarrón de porcelana, no sea que lo rompa. (es decir, tengo tanto miedo de romperlo que no lo tocaré.

"A menos que" tenga la misma posición en una oración, pero significa "si no". Oraciones de ejemplo podrían ser:

Iré de picnic mañana a menos que llueva (es decir, si no llueve) llueva)

No iré a menos que tú lo hagas (es decir, si no vas).

Pienso que significa algo como "si" pero con una advertencia. No sería bueno si sucediera lo que sea.

Piénselo ...
Aquí hay algunas estrategias en las que podría ver la diferencia
"Menos nos olvidamos
" ANZAC Slogon "A menos que hagamos algo"
"Menos de la capacidad" Hablando en lenguaje matemático.
Descríbame más, por favor, para poder editar y volver a operar mi respuesta.