Jesús "es una forma anglicanizada del nombre griego Yesous que se encuentra en el Nuevo Testamento. Yesous representa el nombre bíblico hebreo Yeshua, que aparece como" Jeshua "en las Biblias en inglés (Esdras 2: 2; Neh 7: 7).
En inglés medieval, la "J" se pronunciaba como una "Y". "Yehoshua" Yeshua, a su vez, es una forma abreviada del nombre Yehoshua ("Joshua" en las Biblias en inglés).
La mano derecha de Moisés, Josué, tiene tres nombres en la Biblia. Originalmente, era Oseas, pero Moisés lo cambió a Yehoshua (Núm. 13:16). Durante el exilio en Babilonia, se acortó a Yeshua (Neh 8:17
Tomado de - Hebrewstreams.org
Alfabeto latino antiguo
Las primeras inscripciones conocidas en el alfabeto latino datan del siglo VI a. C. Fue adaptado del alfabeto etrusco durante el siglo VII a. C. Las letras Y y Z se tomaron del alfabeto griego para escribir palabras prestadas en griego. Se agregaron otras letras de vez en cuando a medida que el alfabeto latino se adaptaba a otros idiomas.
P "Si solo hubiera tres idiomas originales; hebreo, latín y griego, ¿de dónde viene el nombre de Jesús? Ninguno de estos idiomas tenía una J en su alfabeto".
Como se hizo con el "Padre" cuyo nombre Yhwh fue corrompido para Jehová, así fue hecho con el "Hijo" cuyo nombre Yeshoo3ah [el 3 indica que la vocal 'a' es un sonido gutural] ha sido corrompido para Jesús.
Al igual que no se puede culpar al "Hijo" por no volver la cabeza si se le llama con el nombre corrupto por el que nunca fue llamado en ningún momento de su tiempo en la tierra y que no se parece al nombre que se le dio, de manera similar " Padre "podría no responder a aquellos que no se molestan en llamarlo por el nombre que ven en sus Escrituras.
Mientras que en el tema del nombre real del "Hijo" es intrigante notar que en las
profecías del Antiguo Testamento que se dice que se aplican a "Jesús", en Isaías, por ejemplo, no se lo
menciona por su nombre, ni se lo menciona por su título Mesías o Ungido.
Sin embargo, en el Salmo 20: 6 leemos de Dios salvando a Su Mesías. El versículo dice: “Ahora sé que Jehová salva a su ungido; lo oirá desde su santo cielo
con la fuerza salvadora de su diestra ”.
La raíz de la palabra Yeshoo3ah tiene que ver con el verbo guardar. La vocal oo alargada en el medio sugiere una forma pasiva. Así Yeshoo3ah significa uno que fue salvo. No significa uno que salvó que es Yashaa3ah. Entonces Yeshoo3ah significa salvo, no salvador. Esto lo hace consistente con la profecía del Salmo 20: 6 citada anteriormente.