Estimado Tris Fray Potter,
Yo mismo no lo usaría en un artículo académico, a menos que sea en circunstancias especiales como una discusión sobre su origen, connotación o historia.
Hoi polloi es un término despectivo para las masas, las clases bajas, algo equivalente a llamarlas The Great Unwashed ...
Tal vez no sea una jerga, pero tal vez tenga un significado opuesto al uso de hoity-toity para las clases altas esnob (o tratando de imitar a las clases altas).