Brady
Hay varios dichos en inglés relacionados con el pan y la mantequilla, que probablemente reflejan la importancia histórica del pan en la dieta europea. Este es quizás el más utilizado en la actualidad y significa "Sé dónde están mis intereses". Esto podría significar que usted se pondría del lado de su jefe en una disputa, por ejemplo, porque él / ella paga su salario.
Otro dicho es "Es mi pan y mantequilla", que en realidad significa "Es como me gano la vida" (la implicación a menudo es que es una actividad que no disfrutas mucho por sí misma, como en "No me gusta mucho vendiendo, pero es mi pan y mantequilla. ")
Muy diferente es el comentario jocoso "¿Por qué el pan siempre cae con la mantequilla hacia abajo sobre la alfombra?" La idea aquí es que todos tendemos a pensar que los eventos están en contra nuestra, y que las cosas tienen una forma de salir mal (es como la idea de que si llevas un paraguas no lloverá, pero si no, va a.)
Isabel
Significa que tomas tus precauciones antes de hacer algo,
por ejemplo
, sabes que tu jefe te va a dejar si llegas tarde al trabajo
y dices
que no llego tarde porque sé de qué lado tiene mantequilla el pan.