Hellen
En inglés, la frase patear el balde significa morir. Generalmente se considera un término de jerga. Algunos ejemplos son "Él pateó el balde a una edad avanzada" o "Ella estaba esperando que su avaro marido pateara el balde".
La frase tiene orígenes un tanto extraños. Inicialmente se pensó que tenía algún tipo de asociación con el suicidio. Por ejemplo, se creía ampliamente que la frase se originó a partir de la idea de que cuando una persona se colgaba, se ataba una soga alrededor del cuello que colgaba del techo y luego se paraba en un cubo. Finalmente patearían el balde y morirían asfixiados.
Más tarde, sin embargo, se descubrió que el término parece haberse derivado de la palabra francesa 'trebuchet', que significa equilibrio, o de la palabra francesa buque, que significa una especie de yugo.