Chesley
Este proverbio significa literalmente que cada vez que llueve, llueve a cántaros ("pero" en este contexto significa algo como "sin" o "a menos que"). Obviamente, esto no es literalmente cierto. Lo que ilustra el dicho es la idea de que, cuando surgen problemas, a menudo parecen venir todos a la vez; o, en todo caso, apenas se ha resuelto un problema, aparece otro. Como dijo Shakespeare en Hamlet, "Cuando vienen los dolores / No vienen espías solos, sino en batallones". O, para decirlo más simplemente, existe el viejo dicho del país: "Los problemas (o las muertes) vienen de tres en tres".
Probablemente esto no sea solo una superstición. Por supuesto, si se siente abrumado por una dificultad, incluso si surge algo menor, puede parecer un problema importante (o puede que no tenga tiempo para resolverlo). Pero también puede ser literalmente cierto; Si está luchando para lidiar con una cosa, entonces las dificultades triviales pueden en realidad (no aparentemente) convertirse en grandes. Para tomar un ejemplo cotidiano; en medio de una crisis doméstica, es más probable que tenga un accidente automovilístico, digamos, u olvide pagar una factura importante, de lo que normalmente lo haría. Por lo tanto, pronto descubrirá que se enfrenta a varios problemas a la vez.