¿Qué significa el viejo dicho "No estropees el barco ..."?

"…. Por una mitad de alquitrán." (Ha'p'orth = medio pennyworth.) Este es un viejo dicho náutico, una vez de uso común, pero ahora bastante raro. Básicamente, significa que si ha hecho un trabajo bueno y complejo en algo (por ejemplo, casi ha terminado de reparar su barco), debe mantener los mismos altos estándares hasta el final y terminar todo correctamente (el barco no funcionará correctamente). estanco sin alquitrán.)

El dicho tiene mucho sentido si piensas en lo fácil que es, cuando has estado trabajando en algo durante mucho tiempo, llegar a un punto en el que piensas: "Eso es, ya tuve suficiente" y apresurar las últimas etapas. . El dicho más común, "Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien" tiene una idea similar pero es menos específico. También hay un poema que comienza "Por falta de un clavo, se perdió la herradura, por falta de una herradura se perdió el caballo ..." que continúa describiendo un desastre total, todo causado por alguien que no proporcionó un clavo de herradura.

Significa que no debes estropear algo con una falsa economía. No es de origen náutico. Originalmente era "No estropees el cerdo por una suerte de alquitrán". Luego se usó indistintamente con 'oveja'. Cuando se expresa en dialectos ingleses se convierte en "barco". Todavía tenía sentido ya que el cambio se produjo durante la gran era de la vela. La expresión original ocurrió se ubicó en 1678 en el libro de John Ray 'English Proverbs'.

Este proverbio o dicho significa que no debes estropear algo bueno y bueno, que estás en el proceso de crear o lograr, economizando en una pequeña parte, solo para ahorrar un poco de dinero, tiempo o problemas. 

Debe asegurarse de que se le dé la misma importancia incluso a los detalles más pequeños, de modo que el producto final o el resultado sea lo mejor posible. Por ejemplo, quiere hacer una tarta de queso y ha comprado cada ingrediente recién. Entonces te das cuenta de que un ingrediente vital, el queso ricotta, ya no se vende. ¿Qué deberías hacer? Recuerde: "¡No estropee el barco por medio centavo de alquitrán!". Vaya y compre queso ricotta fresco, para que su pastel de queso terminado sea tan bueno como pueda hacerlo. Entonces tendrá un sabor delicioso, tal como lo pretendía el autor de la receta, y estará feliz de servirlo a amigos y familiares.