¿Qué opinas del consejo, "Es una locura deslizar un rozzer a la hidropesía con sarcasmo" ??? Seguí un maravilloso hilo británico-estadounidense en Blurt ayer, discutiendo "Dos naciones - divididas por un lenguaje común", lo que me hizo pensar en este dicho británico de los clásicos de Ask.com. Data de la autora británica Margery Allingham, su novela de misterio de 1938 THE FASHION IN SHROUDS. Este elemento básico del inglés de la reina ahora está consagrado en el Libro de citas de Yale, así como en la revista MAD de los años 50. Entonces, ¿qué opinas de este consejo? ¿Lo prestarías?

Recuerdo la pregunta de Ask. Tuve que buscar un poco para recordar la interpretación.

Las galletas saladas eran obvias y todavía estaban en uso. Es una locura. Un Rozzer, como sabrá cualquiera que vea la televisión de la BBC, es un Peeler. Eso solo dejó hidropesía y sarcasmo para mirar hacia arriba y no se aplican en la tierra de abajo.

¿Por que no?

Nuestros Rozzers quieren su hidropesía electrónicamente. Si soborna a un policía en Oz, le entrega su tarjeta de crédito que, si es válida, nunca será sarcástica; Por supuesto, si la tasa de hidropesía es demasiado alta, fácilmente podría llegar al máximo. Y eso sería crackers, de hecho.

Amigo mío, con donde está mi mente hoy, ni siquiera empezaría a saber dónde fingir que se me ocurre una respuesta. Pero te amo y no quiero que te sientas preocupado como en el chat, así que lo único que mi mente vio fue una pareja encorvada tratando de darse un beso, pero sus caminantes se interpusieron. ¡Ahora ESO mi mente empezaría a dar vueltas ahora mismo! ¿No es irónico cómo las cosas que se supone que nos apoyan nos mantienen alejados de los besos de la persona que amamos? ¡ABANDONEN A LOS CAMINANTES, CHICOS! ¡BESE BESE TODO LO QUE PUEDA! ¡No dejes que nada se interponga!

En un rumbo ligeramente diferente. Una expresión, usando jerga de rima Cockney, apareció en el uso (casi) común hace unos años.

¿Puedes embutir un Gregory?

salchicha = salchicha y puré = efectivo

Gregory = Gregory Peck = comprobar

¿Me pueden cobrar un cheque?

Hay un montón de otras expresiones similares que aparecen (y desaparecen casi con la misma rapidez).