Dios no es parcial. Todos tienen la oportunidad de conocer a su creador y de beneficiarse de su amorosa guía y protección.
En un momento de la historia, solo se aceptaba una traducción de la Biblia (en latín). El cristianismo es una religión proselitista (sienten continuamente la necesidad de hacer conversos). Cuando solo había una traducción, avanzaron en la aceptación de la fe cristiana usando la espada y la conversión forzada. Realmente no importaba porque muy poca gente podía leer de todos modos y, por supuesto, la iglesia propagaba el analfabetismo, porque les daba más control sobre las masas y podía decirte lo que quisieran sobre lo que decía la Biblia. Hoy en día tienen dificultades para convertir a la gente por la fuerza o la guerra, por lo que han recurrido a una agenda más pacífica. De esta manera, necesitan mostrar a los posibles conversos lo que dice su Biblia y es mejor mostrarles en la lengua del converso.
El problema con esto es que en la traducción, el traductor a menudo tiene que usar su opinión sobre qué palabra en el nuevo idioma coincide con lo que cree que significa la escritura. Nunca requieren que el converso aprenda ninguno de los idiomas originales, por lo que a menudo el significado puede cambiarse o incluso perderse. Génesis 1: 1,2 es un excelente ejemplo. Esta es la razón por la que hay tantas traducciones al inglés, porque cada uno tiene su propia agenda y creencias para influir en la traducción de la Biblia.
Es la voluntad de Dios que todo tipo de personas se salven al tener un conocimiento exacto de la verdad (2 Timoteo 2: 3, 4). Para que eso se lograra, la Biblia tuvo que ser traducida a muchos idiomas para que su mensaje de vida eterna pueda tocar sus corazones. Cuando lo haga, se sentirán impulsados a hacer la voluntad de Dios. 1 Juan 5: 3. No hay otro libro en la tierra que pueda lograr lo que hace la Biblia.