Es una decisión difícil.
Supongo que la única respuesta real es, si crees que hay algo ahí, deberías intentarlo y hablar con él.
Si realmente te gusta, entonces no puedes simplemente "apagarlo" porque eres amigo de su hermana, y es posible que te pierdas la oportunidad de ser realmente feliz si lo haces.
PERO .... Solo tienes que proceder con precaución y ser considerado con tu amigo. Puede que a ella le resulte extraño, las cosas incluso pueden ponerse incómodas entre ustedes, pero si son buenos amigos, lo resolverán.
Recuerdo que cuando estaba en la escuela secundaria, uno de mis mejores amigos tenía una hermana en el grado inferior a nosotros. Solía ponerse muy enojado y ponerse a la defensiva si alguien comentaba sobre la apariencia de su hermana, etc. Probablemente porque sentía la necesidad de protegerla y cuidarla.
Es posible que su amigo sienta lo mismo, aunque no todos.
Algunas personas son totalmente geniales saliendo con los novios / novias de sus hermanos, otras personas están un poco `` extrañas '' con la idea.
Tu amiga también podría estar preocupada de que haya cosas que previamente compartió contigo en confianza, de la forma en que lo hacen los amigos, y si te acercas a su hermano, es posible que ella no se sienta tan cómoda compartiendo asuntos personales en caso de que él encuentre afuera.
Todo esto puede no ser un problema, pero vale la pena pensarlo de todos modos.