El líquido de la transmisión se filtraba en mi radiador y, a cambio, entraba agua en mi transmisión y simplemente dejaba de tirar. Se cambió el radiador y el líquido, pero funcionó durante un tiempo. ¿Cómo drenar el líquido del convertidor de par?

Puede intentar llevarlo a un taller que tenga equipo de intercambio de líquido de transmisión.
Intentaría eso primero, porque el equipo de intercambio empujará cualquier cosa y todos los fluidos fuera de su transmisión, convertidor de par y sus líneas de refrigerante.
Esto probablemente le costaría alrededor de $ 100,00 y es solo una apuesta.
Por lo general, si el agua llega a los embragues de fricción en la transmisión, los arruinará y lo más probable es que tenga que reconstruir el transexual.