Sadka significa literalmente 'dar voluntariamente en el nombre de Dios'.
Sadka Kiya es una canción. Para aquellos que han escuchado la canción y la han disfrutado, es posible que se pregunten qué significa. El significado de la canción puede resultar algo sorprendente para aquellos que no conocen la traducción del idioma. Sadka significa 'dar voluntariamente en el nombre de Dios'. Entonces, Sadka Kiya Yoon Ishq Ka significará que la persona le ha dado amor en abundancia al que toma. El resto del significado es que el dador inclinará la cabeza, y es entonces cuando el que toma el amor que se le ofrece.
El significado se encontró en
happysing.com/2010/07/sadka-kiya-meaning/ . Es el único sitio que pudimos encontrar ofreciendo el significado completo. Es un sitio de reseñas de música y películas. Puede ser un poco difícil entender el significado basado en la traducción.
Traducir palabras de un idioma al inglés no siempre es fácil. Esto se debe a que las palabras en otros idiomas pueden tener múltiples significados. En hindú, una palabra puede tener literalmente dos o tres significados. Es un poco difícil decidir qué significado se adapta mejor a la situación de los traductores, especialmente si están estrechamente relacionados o si una palabra parece tener más sentido.
Se habla mucho en línea sobre la canción y lo que significa. Como canción romántica, uno puede tomar el significado de una relación de amor entre esposo y esposa en lugar de Dios, aunque Sadka significa dar a Dios voluntariamente. Todo depende de cómo se desee percibir el significado en función del contexto en el que se encuentra la canción en ese momento. Como canción romántica de nueva generación, hay quien siente que también es un poco dulce y vintage.