Eileen
Esta frase se atribuye a menudo a Miguel Cervantes, contemporáneo de Shakespeare y autor (en 1605) del mundialmente famoso "Don Quijote". Sin embargo, de hecho, el español original de Cervantes no usa esta frase; varios traductores ingleses lo han utilizado para transmitir su significado.
Probablemente la frase sea tan antigua como Cervantes o incluso más antigua; el primer uso cierto registrado es en un texto de 1660, donde claramente ya es un proverbio bien conocido. Después de esto aparece con frecuencia, siempre con el mismo significado de "No pongas todos tus recursos (dinero, tiempo, energía) en el mismo proyecto, en caso de que ese proyecto fracase". Hay un dicho alemán "Asegúrate de tener muchas piernas sobre las que pararte", que es la misma idea, pero vista desde un ángulo más positivo.
Mark Twain tenía una versión cómica del mismo proverbio: "Pon todos tus huevos en una canasta y ¡cuidado con la canasta!"