La respuesta a esta pregunta dependerá de si está tratando de deletrear o escribir "feliz cumpleaños" en japonés con las letras del alfabeto estándar de 26 letras o con símbolos japoneses originales.
En el idioma japonés, la forma en que dices (y por lo tanto deletreas) feliz cumpleaños depende de qué tan bien conozcas a la persona, ya que hay una forma tanto formal como informal de decir la frase.
El sitio web
www.happybirthdayinjapanese.net es un recurso excelente sobre este tema, ya que explicará y delineará la expresión "feliz cumpleaños" tanto en inglés como en japonés. Según el sitio web, hay dos formas de decir (y deletrear) feliz cumpleaños usando el alfabeto inglés estándar. Esto es como sigue:
- Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu como un dicho formal
- Tanjoubi omedetou si estás diciendo la frase de forma más casual.
Podrá ver la ortografía como
www.happybirthdayinjapanese.net lo deletrearía como se escribió anteriormente. El sitio web también proporciona la ortografía utilizando símbolos japoneses, si desea escribirlo en japonés.
La frase formal para 'feliz cumpleaños' se usa principalmente para personas que no conoces en absoluto o que no conoces demasiado bien. También se usa como un término de respeto, por lo que puede ser apropiado decírselo a alguien mayor que usted. La frase informal anterior se puede usar para amigos o familiares y personas que generalmente conoce bien.
Si desea verificar la ortografía, también hay muchos sitios web que traducirán palabras y frases de un idioma a otro. Incluso Google tiene un servicio de traducción que se puede encontrar aquí:
Esto le permitirá escribir una frase en inglés y recibir la traducción al japonés que luego podrá escribir y utilizar.