Die Antwort auf diese Frage hängt davon ab, ob Sie "Alles Gute zum Geburtstag" auf Japanisch mit der standardmäßigen 26-Buchstaben-Alphabetschrift oder mit original japanischen Symbolen buchstabieren oder schreiben möchten.
In der japanischen Sprache hängt die Art und Weise, wie Sie alles Gute zum Geburtstag sagen (und daher buchstabieren), davon ab, wie gut Sie die Person kennen, da es sowohl eine formelle als auch eine beiläufige Art gibt, den Satz auszusprechen.
Die Website
www.happybirthdayinjapanese.net ist eine ausgezeichnete
Quelle zu diesem Thema, da sie die Formulierung von "Happy Birthday" sowohl auf Englisch als auch auf Japanisch erklärt und skizziert. Laut der Website gibt es zwei Möglichkeiten, wie Sie alles Gute zum Geburtstag mit dem englischen Standardalphabet sagen (und buchstabieren) können. Dies ist wie folgt:
- Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu als offizieller Spruch
- Tanjoubi omedetou, wenn Sie den Satz beiläufiger sagen.
Sie können die Schreibweise so sehen, wie
www.happybirthdayinjapanese.net sie wie oben geschrieben
buchstabieren würde. Die Website gibt auch hilfreich die Rechtschreibung mit japanischen Symbolen an, wenn Sie sie auf Japanisch schreiben möchten.
Die förmliche Phrase für "Happy Birthday" wird hauptsächlich für Menschen verwendet, die Sie gar nicht oder nicht allzu gut kennen. Es wird auch als Ausdruck des Respekts verwendet, daher kann es angebracht sein, es jemandem zu sagen, der älter ist als Sie. Der obige beiläufige Satz kann für Freunde oder Familie und Personen verwendet werden, die Sie im Allgemeinen gut kennen.
Wenn Sie die Rechtschreibung überprüfen möchten, gibt es auch viele Websites, die Wörter und Sätze von einer Sprache in eine andere übersetzen. Sogar Google hat einen Übersetzungsdienst, der hier zu finden ist:
Auf diese Weise können Sie einen englischen Ausdruck eingeben und erhalten die japanische Übersetzung, die Sie dann aufschreiben und verwenden können.