Nicht unhöflich - nein - nur ein bisschen umständlich!
Wenn Sie möchten, dass jemand etwas weiterleitet, ist die einfachste und natürlichste Art zu sagen ... Bitte würden Sie die ..... weiterleiten.
Ich möchte, dass Sie die...
Vieles hängt davon ab, ob Sie sprechen oder schreiben. Normalerweise schreiben die Leute förmlicher als sie sprechen – also ist es vollkommen in Ordnung zu sagen
Kannst du die weiterleiten...
Wenn du formell schreibst, kannst du sagen
Darf ich Sie um Weiterleitung der...